1
00:00:31,500 --> 00:00:35,120
Acesta este radioul Forțelor Armate
raportare din Londra.
2
00:00:35,670 --> 00:00:37,750
Astăzi, Aliat Suprem
sediu
3
00:00:37,790 --> 00:00:40,710
a raportat trupe de luptă americane
și aeronave
4
00:00:40,750 --> 00:00:43,540
au direcționat complet
armata germană de atac
5
00:00:43,580 --> 00:00:45,540
pe frontul din Ardenne.
6
00:01:22,010 --> 00:01:23,920
Trupele americane au descoperit
7
00:01:23,920 --> 00:01:27,420
cadavrele înghețate
din peste 70 de colegi GI,
8
00:01:27,460 --> 00:01:30,340
luat prizonier
apoi diabolic executat
9
00:01:30,380 --> 00:01:32,590
de către răpitorii lor germani.
10
00:01:32,630 --> 00:01:35,620
Ofițeri de anchetă
la scena de coșmar
11
00:01:35,670 --> 00:01:39,000
spun că masacrul a avut loc
la o mică răscruce
12
00:01:39,050 --> 00:01:41,300
lângă orașul belgian
a lui Malmedy.
13
00:01:50,840 --> 00:01:52,590
Generalul Eisenhower a promis
14
00:01:52,630 --> 00:01:54,260
asta la sfârșitul războiului,
15
00:01:54,300 --> 00:01:57,750
toți ofițerii germani
și soldați responsabili
16
00:01:57,790 --> 00:02:00,960
pentru acest act de nespus
va fi încercat energic
17
00:02:01,010 --> 00:02:04,050
pentru crime de război
și repede pedepsit.
18
00:02:04,090 --> 00:02:07,790
Acesta este radioul Forțelor Armate,
Londra.
19
00:02:13,840 --> 00:02:16,250
Ahhhhh!
20
00:02:16,290 --> 00:02:17,250
Ahhh!
21
00:02:17,290 --> 00:02:19,460
Ahhh!
22
00:02:21,800 --> 00:02:24,510
Ahh--Ahhh!
23
00:02:47,420 --> 00:02:48,420
Ahh!
24
00:02:48,460 --> 00:02:49,550
Nu mai plânge!
25
00:02:49,590 --> 00:02:52,050
Îl faci pe Dieter aici
putin nervos.
26
00:02:52,050 --> 00:02:53,590
Ahh! Ahhh!
27
00:02:59,420 --> 00:03:01,050
Am nevoie de asta.
28
00:03:01,050 --> 00:03:03,760
Bine, bine...
29
00:03:09,250 --> 00:03:10,260
Multumesc.
30
00:03:28,010 --> 00:03:29,960
Ah, Zigaretten.
31
00:03:41,550 --> 00:03:43,130
Sper să te sufoci cu asta.
32
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
Pudră de lămâie.
33
00:04:10,600 --> 00:04:12,840
Meine Frau.
34
00:04:12,880 --> 00:04:16,010
Du sprichst Deutsch?
35
00:04:16,050 --> 00:04:17,010
Da.
36
00:04:17,060 --> 00:04:18,390
Hmm.
37
00:04:18,430 --> 00:04:19,430
Bitte--
38
00:04:23,180 --> 00:04:24,300
Hier.
39
00:04:24,300 --> 00:04:27,430
Danke.
40
00:04:27,470 --> 00:04:29,060
Trebuie să trăiești corect, Deac.
41
00:04:36,890 --> 00:04:38,140
Halt! Halt!
42
00:05:02,020 --> 00:05:02,970
Haide!
43
00:05:19,230 --> 00:05:21,310
Hai, pe aici!
44
00:05:24,850 --> 00:05:26,430
Diacon.
45
00:05:42,730 --> 00:05:44,190
Afară!
46
00:05:44,230 --> 00:05:45,720
Heraus! Jetzt!
47
00:05:47,770 --> 00:05:48,770
Nu, nu trage!
48
00:05:48,770 --> 00:05:51,440
Nein shooten!
Nein shooten!
49
00:06:01,100 --> 00:06:02,520
Împuşcă-l!
50
00:06:02,520 --> 00:06:04,570
Împuşcă-l!
51
00:06:04,610 --> 00:06:06,100
Împuşcă-l.
52
00:06:06,180 --> 00:06:08,730
Mă predau.
53
00:06:08,770 --> 00:06:09,810
Ce aştepţi?
54
00:06:09,850 --> 00:06:12,900
Taci!
55
00:06:12,940 --> 00:06:13,900
Dă-mi pistolul!
56
00:06:13,940 --> 00:06:14,900
Nu!
57
00:06:14,940 --> 00:06:16,470
Hei, hei!
58
00:06:22,270 --> 00:06:23,900
De ce nu ai luat acea fotografie?
59
00:06:23,940 --> 00:06:26,030
Știi ce tocmai ai făcut?
60
00:06:26,070 --> 00:06:27,020
Shh!
61
00:06:27,060 --> 00:06:29,980
Deac.
62
00:06:30,020 --> 00:06:31,560
Haide.
63
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
Coboară, coboară jos.
64
00:07:44,110 --> 00:07:45,110
Oh!
65
00:07:52,940 --> 00:07:55,940
Ce sa întâmplat acolo, Deac?
66
00:07:55,990 --> 00:07:57,990
Avea un Kraut în vizor
și a înghețat.
67
00:08:00,440 --> 00:08:02,110
El este unul de-al nostru.
68
00:08:02,150 --> 00:08:04,110
Da.
69
00:08:12,150 --> 00:08:13,230
Dă-te jos!
70
00:08:14,650 --> 00:08:16,110
Băiete, mă bucur să vă văd băieți.
71
00:08:16,190 --> 00:08:17,570
Gould, am fost lovit.
72
00:08:17,610 --> 00:08:19,490
Ce în Sam Hill
s-a întâmplat acolo?
73
00:08:19,530 --> 00:08:20,980
Sunt Steven Gould.
74
00:08:21,060 --> 00:08:23,900
Aceasta este Shirl Kendrick, locul 285.
75
00:08:23,940 --> 00:08:26,400
Gordon Gunderson,
Nathan Greer, locul 101.
76
00:08:26,440 --> 00:08:27,610
Kendrick, stai nemișcat.
77
00:08:27,650 --> 00:08:29,610
E doar o pastă,
Te pot repara chiar aici.
78
00:08:29,660 --> 00:08:30,780
Trebuie să plecăm de aici
79
00:08:30,820 --> 00:08:32,150
și găsește adăpost
înainte să se întunece.
80
00:08:32,190 --> 00:08:34,030
Respectul cuvenit, sergent,
dar nu am venit la
81
00:08:34,070 --> 00:08:35,610
războiul să se ascundă.
82
00:08:35,650 --> 00:08:37,740
Nu te-a întrebat nimeni, Kendrick.
83
00:08:37,780 --> 00:08:40,570
Uite, suntem în urmă
liniile inamice.
84
00:08:40,620 --> 00:08:41,650
În câteva zile,
85
00:08:41,690 --> 00:08:42,940
bombardierii vor
conduce nenorociții ăștia
86
00:08:42,980 --> 00:08:44,730
înapoi la Berlin.
87
00:08:44,780 --> 00:08:45,780
Deocamdată,
împușc în prizonieri,
88
00:08:45,820 --> 00:08:46,990
și avem o pușcă Kraut
89
00:08:47,030 --> 00:08:49,820
cu ce?
90
00:08:49,870 --> 00:08:50,950
Sheesh.
91
00:08:50,990 --> 00:08:52,150
Au mai rămas patru runde în el.
92
00:08:52,190 --> 00:08:53,780
La naiba, vreau doar să mă împușc
încă niște Krauts.
93
00:08:53,820 --> 00:08:56,650
Trebuie să plecăm de aici.
94
00:08:56,700 --> 00:08:58,030
Diacon, trebuie să te gândești.
95
00:08:58,070 --> 00:08:59,870
Pe aici. Mută-l.
96
00:10:04,870 --> 00:10:08,240
Nu văd nicio armă.
97
00:10:08,240 --> 00:10:10,870
O ambulanță.
98
00:10:10,910 --> 00:10:15,080
Au cosit
o ambulanță blestemată.
99
00:10:20,240 --> 00:10:22,620
Deac...
100
00:10:22,620 --> 00:10:24,080
Deac...
101
00:10:26,530 --> 00:10:28,820
De ce nu, uh, capul sus
dealul și veghea.
102
00:10:28,820 --> 00:10:30,870
O să văd dacă găsim
niște lucruri pe care le putem folosi,
103
00:10:30,910 --> 00:10:31,990
și apoi vom pleca de aici.
104
00:10:32,040 --> 00:10:34,710
În regulă?
105
00:10:43,700 --> 00:10:45,710
Urăsc să jefuiesc morții.
106
00:10:45,790 --> 00:10:48,030
Au fost deja jefuiti.
107
00:10:48,070 --> 00:10:51,450
Luați tot ce putem folosi.
108
00:11:09,530 --> 00:11:10,490
Deac.
109
00:11:11,870 --> 00:11:14,460
Pune asta.
110
00:11:14,500 --> 00:11:16,170
Pune-o.
111
00:11:16,210 --> 00:11:18,030
Am nevoie de tine la drum
verificând lucrurile.
112
00:11:18,070 --> 00:11:19,240
Haide, ia.
113
00:11:30,160 --> 00:11:31,370
La naiba.
114
00:11:31,410 --> 00:11:32,830
Ce?
115
00:11:32,830 --> 00:11:34,830
Am găsit niște rații K.
116
00:11:34,830 --> 00:11:36,500
Şi?
117
00:11:36,540 --> 00:11:39,370
Un manechin a luat
toate țigările scoase.
118
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
De cât timp a plecat Deacon?
119
00:12:32,450 --> 00:12:33,710
Aproape o oră.
120
00:12:33,750 --> 00:12:35,370
E un ceas frumos, Gould.
121
00:12:35,420 --> 00:12:38,460
Nu va rata, crede-mă.
122
00:12:38,500 --> 00:12:39,630
Dacă prind un glonț,
123
00:12:39,670 --> 00:12:41,700
o să-mi iei și anunțurile personale?
124
00:12:41,750 --> 00:12:45,040
Nu ai nimic din ce vreau,
Kendrick.
125
00:12:45,040 --> 00:12:46,710
Cu excepția, poate, lanterna ta.
126
00:12:46,750 --> 00:12:48,540
Amuzant.
127
00:12:48,590 --> 00:12:49,550
Hei, sergent,
128
00:12:49,590 --> 00:12:51,950
care e treaba cu Deacon?
129
00:12:52,000 --> 00:12:54,870
Pare puțin... săritor.
130
00:12:54,920 --> 00:12:56,880
Diaconul e bine.
131
00:12:56,920 --> 00:12:58,380
E doar un pic înfuriat.
132
00:12:58,420 --> 00:13:02,290
Pare destul de drăguț
omule și toate, doar...
133
00:13:02,290 --> 00:13:03,790
E șocat.
134
00:13:03,830 --> 00:13:07,080
L-am văzut de un milion de ori.
135
00:13:07,130 --> 00:13:08,920
Nu vă faceți griji.
136
00:13:08,960 --> 00:13:10,130
Da, este doar puțin
înspăimântătoare.
137
00:13:10,170 --> 00:13:11,970
Avem o singură armă,
și o ține.
138
00:13:12,010 --> 00:13:13,960
Da, avem o singură armă.
139
00:13:14,000 --> 00:13:16,130
Cum am luat acea arma,
Gould?
140
00:13:18,540 --> 00:13:20,090
Diaconul mi-a salvat fundul
141
00:13:20,130 --> 00:13:22,090
de mai multe ori de câte ori îmi pasă
să mă gândesc.
142
00:13:22,130 --> 00:13:23,790
E bine.
143
00:13:27,590 --> 00:13:30,550
Ce ai găsit, Deac?
144
00:13:39,050 --> 00:13:41,510
Casă dulce casă.
145
00:13:41,510 --> 00:13:43,130
Da, asta va funcționa
146
00:13:43,180 --> 00:13:44,920
pentru a rezista câteva zile.
147
00:13:44,960 --> 00:13:47,290
Deac, te vreau la prima vedere.
148
00:13:47,340 --> 00:13:49,340
Să vedem dacă putem aprinde un foc
149
00:13:49,340 --> 00:13:50,340
în chestia asta.
150
00:13:50,340 --> 00:13:51,800
Gould, ai niște chibrituri?
151
00:13:51,840 --> 00:13:53,010
Nu.
152
00:13:53,050 --> 00:13:55,460
Am găsit latrina.
153
00:13:55,500 --> 00:13:59,880
Cum am spus...
casă dulce casă.
154
00:14:03,840 --> 00:14:06,340
Grozav, chestia asta e în siguranță.
155
00:14:49,630 --> 00:14:50,840
Hei, Gunderson.
156
00:14:50,880 --> 00:14:52,840
Care e treaba
157
00:14:52,880 --> 00:14:53,840
cu tine și cu Deacon?
158
00:14:53,890 --> 00:14:55,350
Vă despărțiți la naștere?
159
00:14:55,350 --> 00:14:57,670
Veri?
160
00:14:57,710 --> 00:15:01,220
Deacon este cel mai pătrat tip
stiu.
161
00:15:01,260 --> 00:15:04,930
E dintr-un mic
oraș înapoiat din Arizona.
162
00:15:04,970 --> 00:15:07,800
Nu bea,
163
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
nu fumeaza.
164
00:15:08,840 --> 00:15:10,340
Nici măcar nu-i place cafeaua.
165
00:15:10,420 --> 00:15:12,720
De aceea îl cheamă
Diaconul.
166
00:15:12,760 --> 00:15:16,300
Băieții mei înapoi
in cartier--
167
00:15:16,350 --> 00:15:17,920
dacă l-ar fi cunoscut pe cel mai bun prieten al meu
168
00:15:17,960 --> 00:15:20,300
a fost un băiat bun de biserică ca el,
169
00:15:20,340 --> 00:15:21,630
ar râde.
170
00:15:24,340 --> 00:15:27,180
Îți mai spun ceva
despre diacon...
171
00:15:27,180 --> 00:15:29,300
el este cel mai bun șut
Am văzut vreodată.
172
00:15:32,470 --> 00:15:34,300
De unde ești, sergent?
173
00:15:34,340 --> 00:15:37,600
Chicago, partea de sud.
174
00:15:37,640 --> 00:15:39,050
Este corect?
175
00:15:39,090 --> 00:15:40,050
Tu ce mai faci?
176
00:15:40,090 --> 00:15:41,050
Louisiana.
177
00:15:41,090 --> 00:15:43,840
Oraș mic.
178
00:15:43,890 --> 00:15:45,260
Chiar mic.
179
00:15:47,970 --> 00:15:48,920
Ce zici de tine, Gould?
180
00:15:48,960 --> 00:15:50,670
De unde ești?
181
00:15:50,720 --> 00:15:53,050
New York.
182
00:15:53,090 --> 00:15:57,010
Ce parte din New York?
183
00:15:57,060 --> 00:15:58,850
Brooklyn.
184
00:15:58,890 --> 00:16:01,630
Înălțimi.
185
00:16:01,680 --> 00:16:05,010
Îmi place Brooklyn.
186
00:16:05,050 --> 00:16:06,310
Cluburi de jazz bune.
187
00:16:09,140 --> 00:16:11,840
Da, vrei jazz bun,
trebuie să mergi în sat.
188
00:16:11,880 --> 00:16:14,970
Vrei jazz grozav,
te duci la New Orleans.
189
00:16:15,010 --> 00:16:17,390
E un loc bun.
190
00:16:43,220 --> 00:16:44,850
Tată în ceruri,
191
00:16:44,890 --> 00:16:48,390
iartă-mă pentru
192
00:16:48,430 --> 00:16:50,060
lucrurile pe care le-am făcut.
193
00:16:50,100 --> 00:16:51,060
am nevoie doar de...
194
00:16:57,770 --> 00:16:59,350
Opreste-te.
195
00:16:59,390 --> 00:17:04,970
Acesta este cardul tău.
196
00:17:05,010 --> 00:17:07,850
E un truc destul de bun,
Kendrick.
197
00:17:07,850 --> 00:17:08,850
Vine un jeep!
198
00:17:16,310 --> 00:17:17,390
Continuă.
199
00:17:17,430 --> 00:17:19,230
Continuă, continuă...
200
00:17:20,350 --> 00:17:22,590
Ei se opresc.
201
00:17:26,430 --> 00:17:27,680
Gunderson!
202
00:17:35,850 --> 00:17:36,930
Salut!
203
00:17:36,970 --> 00:17:37,980
Jemand zu Hause?
204
00:18:17,270 --> 00:18:18,390
Ah!
205
00:19:02,770 --> 00:19:05,610
Ohh!
206
00:19:09,900 --> 00:19:11,770
Eu... nu stiu.
207
00:19:11,810 --> 00:19:12,900
Deac, ce ai primit?
208
00:19:12,940 --> 00:19:15,320
Nu am putut auzi 'eh, foarte bine.
209
00:19:15,360 --> 00:19:16,320
Ceva despre
Râul Meuse
210
00:19:16,360 --> 00:19:18,140
și avionul se prăbușește.
211
00:19:18,190 --> 00:19:19,480
Shh.
212
00:19:27,150 --> 00:19:28,730
Sângeros, haide!
213
00:19:28,770 --> 00:19:29,730
Stai înapoi!
214
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
Cred că e un Kraut.
215
00:19:30,770 --> 00:19:31,900
Nici un pas mai aproape!
216
00:19:31,940 --> 00:19:32,900
Nu-l împușca.
217
00:19:32,940 --> 00:19:33,900
Am o armă.
218
00:19:33,940 --> 00:19:34,940
El este britanic.
219
00:19:34,940 --> 00:19:36,150
Kendrick, du-te și ajută-l să coboare.
220
00:19:36,190 --> 00:19:37,400
Stai înapoi!
221
00:19:37,450 --> 00:19:38,560
Merge.
222
00:19:38,600 --> 00:19:39,770
În regulă acum,
doar calmeaza-te.
223
00:19:39,810 --> 00:19:40,770
Nu!
224
00:19:40,810 --> 00:19:42,320
Începem.
Haide.
225
00:19:45,230 --> 00:19:46,280
Întoarce-te!
226
00:19:46,360 --> 00:19:47,820
Vai!
227
00:19:47,860 --> 00:19:48,850
Hei, ia-o mai ușor.
228
00:19:48,850 --> 00:19:49,850
Aruncă-l!
229
00:19:49,850 --> 00:19:50,860
Aruncă-l!
230
00:19:50,860 --> 00:19:51,980
Ține-l jos!
231
00:19:52,020 --> 00:19:52,980
Suntem americani.
232
00:19:53,020 --> 00:19:53,980
Demonstrează!
233
00:19:54,030 --> 00:19:55,190
Ce?
234
00:19:55,240 --> 00:19:57,030
Cine a fost al treilea președinte
a Statelor Unite?
235
00:19:57,070 --> 00:19:58,030
Doar pune arma jos.
236
00:19:58,070 --> 00:19:59,520
Thomas Jefferson.
237
00:19:59,560 --> 00:20:01,360
Cine a fost al patrulea?
238
00:20:01,400 --> 00:20:03,110
Madison.
Ce-i cu tipul ăsta?
239
00:20:03,150 --> 00:20:04,280
Care este capitala Vermontului?
240
00:20:04,320 --> 00:20:05,530
Hartford-- eu--
241
00:20:05,570 --> 00:20:06,700
sergent!
242
00:20:06,740 --> 00:20:07,950
Dă-mi o pauză!
Nimeni nu știe asta.
243
00:20:07,990 --> 00:20:08,990
Să-mi spuneți!
244
00:20:12,570 --> 00:20:13,820
Să nu ai cea mai ceață.
245
00:20:14,900 --> 00:20:16,740
Scuze, băieți.
246
00:20:16,780 --> 00:20:19,070
Unde este postul tău de comandă?
247
00:20:24,070 --> 00:20:26,450
Obisnuia sa fie asa.
248
00:20:26,490 --> 00:20:27,740
Scuze pentru probleme.
249
00:20:27,780 --> 00:20:29,530
Multumesc.
250
00:20:29,570 --> 00:20:30,980
Montpelier.
251
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
Cam cât de departe?
252
00:20:36,240 --> 00:20:39,660
Aproximativ 10 până la 15 mile.
253
00:20:39,700 --> 00:20:41,360
Soldat, cine ești?
254
00:20:41,400 --> 00:20:43,980
sergent de zbor,
Oberon Winley,
255
00:20:44,030 --> 00:20:44,990
Royal Air Force.
256
00:20:45,030 --> 00:20:46,610
Oberon...
257
00:20:46,610 --> 00:20:49,570
Winley.
258
00:20:49,620 --> 00:20:52,610
Uite, sunt în posesie
de o inteligenţă crucială.
259
00:20:52,650 --> 00:20:54,740
Trebuie să ajung la
cel mai apropiat centru de comandă.
260
00:20:54,780 --> 00:20:55,820
Prietene, trebuie să fi spart
261
00:20:55,860 --> 00:20:58,570
capul tău pe un copac
coborând sau ceva de genul ăsta.
262
00:20:58,610 --> 00:21:00,830
Sau cel puțin un telefon de câmp.
263
00:21:00,870 --> 00:21:04,690
Nu există telefoane de câmp,
si il vei tine jos.
264
00:21:04,740 --> 00:21:06,070
Putem să-l împușcăm acum, sergent?
265
00:21:06,070 --> 00:21:07,490
Taci!
266
00:21:07,530 --> 00:21:10,990
Winley,
unde crezi ca mergi?
267
00:21:11,030 --> 00:21:12,980
Am fost destinat să zbor
înapoi la Manhay.
268
00:21:13,030 --> 00:21:14,240
Serios?
269
00:21:14,280 --> 00:21:16,400
Ei bine, am avut un pic
de ghinion pe aici.
270
00:21:16,450 --> 00:21:18,280
A mers o divizie Panzer
într-o expediție răsfățată,
271
00:21:18,320 --> 00:21:19,700
iar noi suntem acum
în spatele liniilor inamice.
272
00:21:19,740 --> 00:21:22,610
Acesta nu este puțin
stricatoare expeditie.
273
00:21:22,610 --> 00:21:25,780
Acesta este un major
ofensiva germană.
274
00:21:25,820 --> 00:21:28,660
După ce germanii au atacat,
275
00:21:28,700 --> 00:21:30,160
ni s-a ordonat să zburăm
276
00:21:30,160 --> 00:21:32,530
o fotografie de urgență
recon misiune
277
00:21:32,570 --> 00:21:35,610
a colecta electronice
inteligenţă.
278
00:21:35,650 --> 00:21:38,030
Zburam
279
00:21:38,070 --> 00:21:40,950
sub niste--
ceva nori și...
280
00:21:40,990 --> 00:21:44,030
rupt unii
fotografii mai degrabă revelatoare.
281
00:21:44,070 --> 00:21:46,400
Dar până ne-am dat seama
ce aveam,
282
00:21:46,450 --> 00:21:49,120
un luptător german
ne doborase.
283
00:21:49,120 --> 00:21:50,280
Deci trebuie să obțineți
la inteligență?
284
00:21:50,330 --> 00:21:51,740
Da.
285
00:21:51,790 --> 00:21:52,910
Și este al naibii de critic
286
00:21:52,950 --> 00:21:56,530
ca ajung acolo
cât mai curând posibil.
287
00:21:59,490 --> 00:22:00,990
Au trecut prin...
288
00:22:01,030 --> 00:22:03,780
tot timpul aici...
289
00:22:03,820 --> 00:22:05,900
chiar acolo unde suntem cei mai slabi.
290
00:22:05,950 --> 00:22:07,490
De ce ar face asta?
291
00:22:07,570 --> 00:22:08,530
Dacă trec prin aici,
292
00:22:08,570 --> 00:22:09,870
își expun flancul.
293
00:22:09,870 --> 00:22:11,700
Asta e corect.
294
00:22:11,740 --> 00:22:12,750
Dacă, desigur,
295
00:22:12,750 --> 00:22:14,490
se grăbesc și reușesc
până la râul Meuse
296
00:22:14,530 --> 00:22:16,700
și trece peste.
297
00:22:16,740 --> 00:22:18,660
Nu înţeleg.
298
00:22:18,700 --> 00:22:21,240
Ei bine, dacă trec Meuse,
299
00:22:21,290 --> 00:22:22,240
atunci se pot întoarce
300
00:22:22,290 --> 00:22:23,910
și ia-o pe Leige.
301
00:22:23,950 --> 00:22:25,990
Am trecut pe acolo
în drum spre mine.
302
00:22:26,030 --> 00:22:27,490
Are unul dintre
cele mai mari depozite de muniție
303
00:22:27,530 --> 00:22:28,990
Am văzut vreodată acolo.
304
00:22:29,030 --> 00:22:31,450
Este una dintre cele mai mari
în Europa.
305
00:22:31,490 --> 00:22:34,000
Și dacă Krauts o iau pe Leige,
iau depozitul de muniție.
306
00:22:34,040 --> 00:22:36,280
Sau trebuie să-l distrugem.
307
00:22:36,320 --> 00:22:38,070
Oricum, este o lovitură dreaptă
308
00:22:38,120 --> 00:22:40,200
ca ei să ia înapoi Anversul.
309
00:22:40,240 --> 00:22:41,370
Ce este asta?
Acesta nu este german.
310
00:22:41,410 --> 00:22:44,910
Multumesc.
311
00:22:44,960 --> 00:22:47,410
Trebuie să le iau pe astea
312
00:22:47,450 --> 00:22:49,240
până acolo
313
00:22:49,240 --> 00:22:52,870
înainte ca germanii să treacă
râul Meuse.
314
00:22:52,910 --> 00:22:54,290
Sunt peste 20 de mile.
315
00:22:54,330 --> 00:22:58,620
În avion, da.
316
00:22:58,660 --> 00:23:00,830
Multumesc.
317
00:23:00,870 --> 00:23:04,000
Și ar trebui să depășim
o întreagă divizie Panzer,
318
00:23:04,040 --> 00:23:05,120
pe jos?
319
00:23:05,170 --> 00:23:08,160
știi,
am putea urma această linie feroviară
320
00:23:08,200 --> 00:23:11,080
de-a lungul aici
321
00:23:11,120 --> 00:23:13,370
și apoi tăiați aici
322
00:23:13,410 --> 00:23:18,700
și scurtătură-le.
323
00:23:18,740 --> 00:23:21,870
Ar putea salva o mulțime de trupe.
324
00:24:32,580 --> 00:24:35,250
Hei...
325
00:24:35,290 --> 00:24:37,500
Unde ai invatat
sa vorbesc germana?
326
00:24:37,540 --> 00:24:39,550
Ce?
327
00:24:39,590 --> 00:24:41,700
germana ta...
de unde ai luat-o?
328
00:24:41,750 --> 00:24:43,960
Oh, la Berlin.
329
00:24:44,000 --> 00:24:45,210
Ce făceai acolo?
330
00:24:45,250 --> 00:24:47,670
Mergi la școală sau ceva?
331
00:24:47,710 --> 00:24:50,950
Nu, am fost misionar.
332
00:24:51,000 --> 00:24:53,460
Trebuie să fi fost îngrijit.
333
00:24:53,500 --> 00:24:56,670
Ieși cu o grămadă
a Krauts care vorbesc despre Dumnezeu.
334
00:24:56,710 --> 00:25:00,590
Cum este Adolf?
335
00:25:00,630 --> 00:25:02,620
Mi-a plăcut.
336
00:25:02,620 --> 00:25:05,880
A fost cel mai bun moment din viața mea.
337
00:25:21,870 --> 00:25:23,420
Hei, Deac.
338
00:25:23,460 --> 00:25:24,420
Deac!
339
00:25:24,460 --> 00:25:29,510
Vrei să vezi
un truc bun de magie?
340
00:25:31,340 --> 00:25:34,580
Am nevoie de un fum.
341
00:25:36,960 --> 00:25:38,340
Hi.
342
00:25:38,380 --> 00:25:40,260
Deci, Winley...
343
00:25:40,300 --> 00:25:44,120
unde ai spus
ai fost din, exact?
344
00:25:44,120 --> 00:25:45,790
Ce este, Kendrick?
345
00:25:45,830 --> 00:25:48,130
Vrei unul dintre păpușii mei,
asta este?
346
00:25:48,130 --> 00:25:50,840
Ei bine, uh...
347
00:25:50,880 --> 00:25:51,880
asta e...
348
00:25:51,880 --> 00:25:55,880
Hmm.
349
00:25:55,920 --> 00:25:58,420
Uită că am întrebat.
350
00:25:58,460 --> 00:26:00,510
Nici o problemă.
351
00:26:00,550 --> 00:26:02,090
Cât timp a trecut
352
00:26:02,130 --> 00:26:05,170
de când tu și Deacon ați dormit?
353
00:26:05,210 --> 00:26:07,960
Eu... două zile.
354
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
El - trei sau patru.
355
00:26:10,920 --> 00:26:12,180
Cu cât merge mai mult
356
00:26:12,220 --> 00:26:15,170
fara somn...
357
00:26:15,210 --> 00:26:18,050
cu atât o va pierde mai mult.
358
00:26:18,090 --> 00:26:20,720
Multumesc.
359
00:26:32,720 --> 00:26:35,880
Ce face?
360
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
El se asigură
361
00:26:36,880 --> 00:26:38,550
totul e clar.
362
00:26:44,640 --> 00:26:45,590
Bine, hai să mergem.
363
00:26:45,630 --> 00:26:46,920
Mută-l.
364
00:26:53,260 --> 00:26:54,340
Bine, uite,
365
00:26:54,390 --> 00:26:55,540
am parcurs vreo 12 mile.
366
00:26:55,590 --> 00:26:56,550
Trebuie să ne oprim.
367
00:26:56,590 --> 00:26:58,090
Trebuie să închidem ochii.
368
00:26:58,130 --> 00:26:59,510
În regulă?
369
00:26:59,550 --> 00:27:01,010
Ne vom mișca
într-o oră.
370
00:27:01,050 --> 00:27:02,010
Voi lua primul ceas.
371
00:27:02,050 --> 00:27:03,180
Nu, am înțeles, sergent.
372
00:27:03,220 --> 00:27:04,340
Nu, nu.
373
00:27:04,390 --> 00:27:06,130
Trebuie să ajungi acolo jos
și dormi puțin.
374
00:27:06,170 --> 00:27:09,340
În regulă?
Merge. Mută-l.
375
00:27:09,380 --> 00:27:11,630
Atent.
376
00:27:11,680 --> 00:27:12,800
Hei, Kendrick,
377
00:27:12,840 --> 00:27:15,470
asta a fost, uh,
frumoasa treaba intr-adevar.
378
00:27:15,510 --> 00:27:16,500
Mulțumesc, sergent.
379
00:27:21,590 --> 00:27:24,970
Da, vă mulțumim că ne protejați
de la păsări.
380
00:27:24,970 --> 00:27:26,350
Foarte decent din partea ta.
381
00:27:28,210 --> 00:27:32,090
— Foarte decent din partea ta.
382
00:28:58,270 --> 00:28:59,890
Am adormit.
383
00:29:02,140 --> 00:29:04,970
Ei bine, nu ești singurul.
384
00:29:05,010 --> 00:29:07,270
Şi tu?
385
00:29:12,140 --> 00:29:15,010
Nu.
386
00:29:26,640 --> 00:29:29,940
Ești sigur că nu vrei
niște cafea?
387
00:29:29,980 --> 00:29:32,720
Ești sigur că nu vrei
niște limonadă fierbinte?
388
00:29:41,270 --> 00:29:43,970
Ce naiba suntem
faci aici, Deac?
389
00:29:44,010 --> 00:29:46,770
Asta e o nebunie.
390
00:29:46,810 --> 00:29:51,150
Da, ai avut dreptate.
391
00:29:51,190 --> 00:29:53,930
Ar trebui să fiu acasă chiar acum.
392
00:29:53,970 --> 00:29:57,520
Ar trebui să fie acasă jucând
cu nepoții mei,
393
00:29:57,560 --> 00:30:01,020
flirtând cu fata
la magazinul tatălui meu...
394
00:30:01,060 --> 00:30:03,390
Cum o cheamă?
395
00:30:06,980 --> 00:30:11,770
Am uitat numele ei.
396
00:30:11,810 --> 00:30:15,270
Iar tu...
ar trebui sa faci...
397
00:30:15,350 --> 00:30:17,060
orice ai face.
398
00:30:19,100 --> 00:30:21,980
Ar trebui să-mi ajut soția
pregătește-te pentru copil.
399
00:30:24,260 --> 00:30:26,390
Nu mi-ai spus
aveai un copil.
400
00:30:30,400 --> 00:30:34,070
Am primit scrisoarea joi.
401
00:30:34,110 --> 00:30:36,430
Ea spune că știe
va fi o fată.
402
00:30:36,480 --> 00:30:38,810
Huh.
403
00:30:38,850 --> 00:30:41,150
Trebuie să fie datorată
destul de curând, nu?
404
00:30:41,190 --> 00:30:43,440
Da, 18 ianuarie.
405
00:30:43,480 --> 00:30:45,270
Asta e ziua mea de naștere.
406
00:30:45,310 --> 00:30:47,230
Știu.
407
00:30:47,270 --> 00:30:50,650
Huh.
408
00:30:50,690 --> 00:30:53,730
Hmm.
409
00:30:53,780 --> 00:30:56,520
Joi - asta a fost
în ziua în care am lovit Essendor.
410
00:31:03,900 --> 00:31:05,680
O să fii bine, Deac.
411
00:31:05,730 --> 00:31:10,980
Trebuie doar să primim
Winley la Manhay...
412
00:31:11,020 --> 00:31:13,020
câștigă războiul și du-te acasă.
413
00:32:04,610 --> 00:32:06,570
Hei, Deac.
414
00:32:06,610 --> 00:32:08,900
Am câteva
pachete cu limonadă.
415
00:32:08,900 --> 00:32:12,650
O să te schimb
pentru câteva mucuri.
416
00:32:12,690 --> 00:32:13,820
Kendrick, odihnește-te.
417
00:32:13,860 --> 00:32:17,030
Nimeni nu fumează,
mai ales nu el.
418
00:32:17,070 --> 00:32:21,110
Am nevoie doar de un fum.
419
00:32:21,150 --> 00:32:24,190
Trebuie să-mi dau seama
unde naiba suntem.
420
00:32:33,940 --> 00:32:36,240
Deci, Gould...
421
00:32:36,280 --> 00:32:38,530
care este secretul tau?
422
00:32:38,570 --> 00:32:39,650
Al meu ce?
423
00:32:39,690 --> 00:32:41,520
Știi, marele tău secret
424
00:32:41,570 --> 00:32:43,900
nu le spui celorlalți băieți
în jurul focului de tabără.
425
00:32:43,900 --> 00:32:45,320
Adică, le avem cu toții.
426
00:32:45,360 --> 00:32:48,870
Sunt sigur că Kendrick aici
are 10 sau 20.
427
00:32:48,910 --> 00:32:50,900
Da, nu am una dintre ele.
428
00:32:50,940 --> 00:32:53,150
Gunoi.
429
00:32:53,190 --> 00:32:56,200
Uite, chiar dacă aș face...
430
00:32:56,240 --> 00:32:57,820
de ce ti-as spune?
431
00:32:57,860 --> 00:33:00,110
Nu trebuie să-mi spui,
desigur.
432
00:33:00,150 --> 00:33:02,150
Este... Este doar atât
433
00:33:02,150 --> 00:33:04,400
suntem în acest pericol
misiune împreună.
434
00:33:04,440 --> 00:33:05,740
Și am găsit asta
435
00:33:05,780 --> 00:33:07,450
când omul poate împărtăși
orice unul cu celălalt,
436
00:33:07,490 --> 00:33:09,160
orice,
437
00:33:09,200 --> 00:33:10,520
ei bine, creează un anumit...
438
00:33:10,570 --> 00:33:12,900
Esprit de Corps, îl urmărești?
439
00:33:12,940 --> 00:33:15,400
Uită-l.
440
00:33:19,030 --> 00:33:22,320
Corect-o.
Puteți juca așa cum doriți.
441
00:33:22,360 --> 00:33:27,740
Nu mi-am sărutat niciodată soția
Până în ziua în care ne-am căsătorit.
442
00:33:27,780 --> 00:33:29,780
În regulă, Diacon.
443
00:33:29,830 --> 00:33:33,070
Vezi tu,
Mă simt deja aproape.
444
00:33:33,110 --> 00:33:34,950
Când aveam 15 ani,
445
00:33:34,990 --> 00:33:36,030
Am apărut la școală
446
00:33:36,070 --> 00:33:38,160
cu o strălucire și o buză însângerată.
447
00:33:38,200 --> 00:33:41,410
Le-am spus băieților că am primit-o
plimbare cu minge,
448
00:33:41,450 --> 00:33:42,610
dar de fapt l-am prins
449
00:33:42,650 --> 00:33:45,360
pentru că am fost bătut
de Alice Palisky.
450
00:33:45,400 --> 00:33:47,990
Alice Palisky.
Bun.
451
00:33:48,030 --> 00:33:50,280
Bine, bine, am unul.
452
00:33:50,330 --> 00:33:53,280
O dată când eram, uh,
in liceu,
453
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
lucram
pe camionul tatălui meu.
454
00:33:55,400 --> 00:33:57,410
Și am avut unul
dintre ele tuburi vid--
455
00:33:57,450 --> 00:33:58,570
stii despre ce vorbesc.
456
00:33:58,620 --> 00:34:01,120
Și, uh,
Mi-am dat seama că dacă o țin
457
00:34:01,160 --> 00:34:03,690
chiar așa și nasol...
458
00:34:05,530 --> 00:34:07,160
Mi-aș putea da sughioși.
459
00:34:07,200 --> 00:34:09,410
Deci le-am avut
pe tot gâtul meu.
460
00:34:09,450 --> 00:34:10,990
Și le-am spus prietenilor mei că,
461
00:34:11,040 --> 00:34:13,610
că am avut o fată
din afara orasului.
462
00:34:13,650 --> 00:34:15,910
Dar, adevărul să fie cunoscut,
463
00:34:15,950 --> 00:34:20,410
Nu m-am sărutat niciodată
o fată înainte, vreodată.
464
00:34:20,450 --> 00:34:22,370
Îmi pare rău.
465
00:34:22,410 --> 00:34:23,360
Ce e atât de amuzant?
466
00:34:23,400 --> 00:34:25,070
Scuze, tuturor.
467
00:34:25,110 --> 00:34:29,280
Sunt doar, ei bine, sughioși, nu?
468
00:34:29,330 --> 00:34:31,700
Presupun că am găsit
o nouă poreclă pentru Kendrick.
469
00:34:33,780 --> 00:34:34,740
Să mergem.
470
00:34:34,780 --> 00:34:36,570
Ne facem bine,
471
00:34:36,610 --> 00:34:37,990
dar trebuie să continuăm să ne mișcăm.
472
00:34:37,990 --> 00:34:40,490
Deci, Winsley,
care este secretul tău, nu?
473
00:34:40,490 --> 00:34:43,080
Bună durere,
crezi că v-aș spune băieți?
474
00:34:43,120 --> 00:34:44,490
Abia te-am cunoscut.
475
00:35:02,750 --> 00:35:05,070
Toti sunt britanici
la fel de fermecător ca Winsley?
476
00:35:05,110 --> 00:35:06,110
Nu știu.
477
00:35:23,660 --> 00:35:25,290
Ce naiba face?
478
00:35:29,830 --> 00:35:31,410
Nu...
479
00:35:31,450 --> 00:35:32,710
Deac!
480
00:35:32,750 --> 00:35:33,910
Nu!
481
00:35:33,910 --> 00:35:34,920
Deac!
482
00:35:34,960 --> 00:35:37,660
Nu! Nu! Nu!
Nu mă ucide!
483
00:35:37,700 --> 00:35:38,660
Nu, nu!
484
00:35:38,700 --> 00:35:39,740
Acoperă-i gura.
485
00:35:39,790 --> 00:35:42,830
Haide, chiar aici.
486
00:35:42,870 --> 00:35:46,130
Deac, Diacon, Diacon, shh.
487
00:35:46,170 --> 00:35:47,120
E în regulă.
488
00:35:47,160 --> 00:35:48,780
Liniște.
489
00:35:48,830 --> 00:35:49,910
Poți să faci ceva pentru el?
490
00:35:49,950 --> 00:35:51,120
Are nevoie de un loc cald unde să doarmă.
491
00:35:51,160 --> 00:35:52,580
Da, chiar nu
Avem asta, nu-i așa, Gould?
492
00:35:52,620 --> 00:35:53,790
Ce poți face pentru el aici?
493
00:35:53,830 --> 00:35:54,790
Diacon!
494
00:35:54,830 --> 00:35:56,290
Diacon!
495
00:35:56,330 --> 00:35:57,530
Diacone, ascultă-mă!
496
00:35:57,580 --> 00:35:59,330
Nu ne omorâți!
497
00:35:59,370 --> 00:36:02,250
Uită-te la mine! Uită-te la mine!
498
00:36:02,290 --> 00:36:04,170
Deschide ochii.
Uită-te la mine.
499
00:36:04,210 --> 00:36:07,170
Relaxați-vă.
500
00:36:07,210 --> 00:36:08,490
Respira.
501
00:36:08,530 --> 00:36:11,290
O să mă iau de mână
departe de gura ta.
502
00:36:11,330 --> 00:36:14,420
Nu țipa, bine?
503
00:36:14,460 --> 00:36:17,990
Bine. Shh.
504
00:36:18,030 --> 00:36:21,660
Le-ai văzut?
505
00:36:21,660 --> 00:36:22,830
Spune-mi că i-ai văzut.
506
00:36:22,870 --> 00:36:25,330
E în regulă, Diacone.
E în regulă, Diacone.
507
00:36:45,630 --> 00:36:49,580
Vorbește-mi.
508
00:36:49,620 --> 00:36:52,830
În regulă.
509
00:36:52,870 --> 00:36:54,290
Joia trecută,
510
00:36:54,330 --> 00:36:56,090
ne-am întâlnit cu niște Krauts
într-un orăşel
511
00:36:56,130 --> 00:36:58,050
în creasta Elsenborn.
512
00:36:58,090 --> 00:36:59,130
Se retrăgeau,
513
00:36:59,170 --> 00:37:00,830
dar acest ticălos mic
514
00:37:00,870 --> 00:37:03,710
a fost ascuns în interiorul unei biserici.
515
00:37:03,750 --> 00:37:06,170
L-am trimis pe Diacon să-l scoată afară.
516
00:37:06,210 --> 00:37:08,800
Era întuneric acolo.
517
00:37:08,840 --> 00:37:10,750
Cineva a tras în el.
518
00:37:10,790 --> 00:37:15,630
Așa că a aruncat o grenadă,
stropit camera.
519
00:37:15,670 --> 00:37:18,090
S-a sus și l-a scos pe tip.
520
00:37:22,040 --> 00:37:23,620
In camera...
521
00:37:23,670 --> 00:37:29,300
era două femei și șase copii.
522
00:37:29,340 --> 00:37:32,620
A fost o mizerie.
523
00:37:32,670 --> 00:37:36,170
Când s-a terminat,
524
00:37:36,210 --> 00:37:38,090
Deac doar...
525
00:37:38,130 --> 00:37:39,420
răsturnat afară.
526
00:37:39,420 --> 00:37:42,250
C.O. mi-a dat un jeep
527
00:37:42,290 --> 00:37:44,710
să-l verifice
la Sf. Vith.
528
00:37:44,750 --> 00:37:47,300
Am fost capturați cam o oră
529
00:37:47,340 --> 00:37:51,470
înainte ca voi să alergați
în ei la Malmedy.
530
00:37:56,170 --> 00:37:59,840
Nu-i spui asta.
531
00:37:59,880 --> 00:38:02,120
Mă înțelegi, Gould?
532
00:38:06,670 --> 00:38:08,510
Bine, ce facem?
533
00:38:08,550 --> 00:38:13,040
Îl ținem să vorbească.
534
00:38:13,080 --> 00:38:15,880
Nu-l lăsăm
pleca singur.
535
00:38:15,920 --> 00:38:20,170
Și te rog, pune pușca aia
în mâinile altcuiva.
536
00:38:20,220 --> 00:38:24,710
Da.
537
00:38:24,750 --> 00:38:29,010
47, 48, 49, 50, 51...
538
00:38:29,050 --> 00:38:31,220
haide. La naiba.
539
00:38:40,220 --> 00:38:43,010
Ce este asta?
Un fel de cod?
540
00:38:43,050 --> 00:38:45,000
Nu, așa scriu.
541
00:38:45,090 --> 00:38:47,920
Sper ca cineva
poate traduce asta.
542
00:38:47,920 --> 00:38:51,550
Desigur. pot.
543
00:38:51,590 --> 00:38:54,250
Încerci să-mi spui
esti singura persoana
544
00:38:54,290 --> 00:38:55,290
asta stie ce spune?
545
00:38:55,340 --> 00:38:59,420
Asta mai mult sau mai puțin rezumă.
546
00:38:59,470 --> 00:39:03,300
Așa că nu te lăsăm să mori
ar fi destul de important?
547
00:39:03,340 --> 00:39:06,000
Da.
548
00:39:06,050 --> 00:39:08,050
Mare.
549
00:39:08,090 --> 00:39:09,220
Kendrick.
550
00:39:09,260 --> 00:39:11,630
Ai ceas.
551
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
Îți voi da o armă.
552
00:39:13,720 --> 00:39:15,250
O să cercetez puțin.
553
00:39:15,290 --> 00:39:19,220
Mă întorc imediat.
554
00:39:42,300 --> 00:39:43,300
Asta e bolnav.
555
00:39:45,560 --> 00:39:48,420
Da, sunt sigur că preferați
să-ți folosești degetele.
556
00:39:53,550 --> 00:39:56,180
E mult mai bine, Hickey.
557
00:39:56,220 --> 00:39:58,970
Foarte distins.
558
00:39:59,010 --> 00:40:00,090
E mai bine
decât să-l cărați în jur
559
00:40:00,130 --> 00:40:01,430
în buzunar toată ziua.
560
00:40:12,590 --> 00:40:14,510
Acea lectură bună?
561
00:40:20,050 --> 00:40:25,770
Crezi într-o viață
dupa asta?
562
00:40:25,810 --> 00:40:27,310
Nicio șansă în iad.
563
00:40:27,350 --> 00:40:31,140
Când am ajuns prima dată acolo,
564
00:40:31,180 --> 00:40:35,470
Lucram la acest copil.
565
00:40:35,510 --> 00:40:37,730
A fost împușcat destul de rău.
566
00:40:37,770 --> 00:40:40,890
El a tot spus: „Te rog, Doamne”.
567
00:40:40,930 --> 00:40:44,680
„Te rog, Doamne”, iar și iar...
568
00:40:44,680 --> 00:40:47,350
parca ar fi insemnat ceva.
569
00:40:47,390 --> 00:40:50,720
Era atât de sincer în privința asta,
570
00:40:50,760 --> 00:40:55,060
M-am gândit că ar putea funcționa.
571
00:40:55,100 --> 00:40:58,560
Apoi două minute mai târziu
era mort.
572
00:40:58,600 --> 00:41:02,720
Nu a fost nimic
Aș putea face în privința asta.
573
00:41:02,760 --> 00:41:06,060
Când m-am uitat în ochii lui...
574
00:41:06,100 --> 00:41:09,100
nu era nimic acolo.
575
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
Nimic.
576
00:41:11,850 --> 00:41:15,060
Atunci mi-am dat seama că...
577
00:41:15,100 --> 00:41:17,480
asta este.
578
00:41:19,770 --> 00:41:23,430
E amuzant.
579
00:41:23,470 --> 00:41:27,810
Ce poate fi amuzant
despre asta?
580
00:41:27,850 --> 00:41:29,810
Nu, nu vreau să spun amuzant amuzant.
581
00:41:29,850 --> 00:41:38,940
Doar că, uh...
582
00:41:38,940 --> 00:41:43,310
Eram chiar afară
Sainte-Mere-Englise.
583
00:41:43,310 --> 00:41:47,640
Eram bătuți
destul de greu.
584
00:41:47,690 --> 00:41:49,560
Și țineam asta...
585
00:41:49,600 --> 00:41:54,350
acest copil în poala mea și...
586
00:41:54,390 --> 00:41:58,940
a fost împușcat destul de bine.
587
00:41:58,980 --> 00:42:03,060
Și îmi amintesc că se ruga.
588
00:42:03,100 --> 00:42:07,560
Și eu mă rugam.
589
00:42:07,600 --> 00:42:10,810
Apoi, dintr-o dată, el...
590
00:42:10,860 --> 00:42:16,230
era plecat.
591
00:42:16,270 --> 00:42:18,440
Și asta a fost...
asta a fost, într-adevăr.
592
00:42:18,480 --> 00:42:22,110
A fost prima dată când am...
593
00:42:22,150 --> 00:42:27,520
că am văzut cu adevărat pe cineva murind.
594
00:42:27,520 --> 00:42:30,560
Dar chiar atunci,
Știam că el era...
595
00:42:30,610 --> 00:42:35,930
era într-un loc mai bun decât atât.
596
00:42:35,930 --> 00:42:39,730
Cât de convenabil pentru tine.
597
00:42:39,770 --> 00:42:41,730
Convenabil?
598
00:42:41,770 --> 00:42:44,270
Da, asta e
la ce tocmai mă gândeam
599
00:42:44,310 --> 00:42:46,230
despre ceea ce ai spus.
600
00:42:46,270 --> 00:42:49,270
Amuzant, nu?
601
00:43:03,820 --> 00:43:07,690
De unde esti?
602
00:43:07,730 --> 00:43:08,690
Arizona.
603
00:43:08,730 --> 00:43:10,020
Știu, Arizona.
604
00:43:10,060 --> 00:43:13,610
Unde în Arizona?
605
00:43:13,650 --> 00:43:15,180
Fulg de nea.
606
00:43:15,230 --> 00:43:18,850
Fulg de nea--
Nu am auzit niciodată de asta.
607
00:43:18,900 --> 00:43:23,730
ce faci
în Fulg de zăpadă pentru distracție?
608
00:43:23,780 --> 00:43:26,690
Vânătoare.
609
00:43:26,690 --> 00:43:29,810
Ce vânezi?
610
00:43:29,860 --> 00:43:32,480
Orice este în sezon.
611
00:43:32,530 --> 00:43:36,480
Deci îți place să filmezi lucruri?
612
00:43:36,560 --> 00:43:38,520
Uită că am întrebat.
613
00:43:42,230 --> 00:43:45,700
Deci de ce iti place
atât de mult Krauts?
614
00:43:45,780 --> 00:43:48,480
Pentru că le cunosc.
615
00:43:48,520 --> 00:43:51,480
Știu că majoritatea dintre ei
sunt la fel ca tine și ca mine.
616
00:43:51,520 --> 00:43:53,570
Pur și simplu poartă
o uniformă diferită.
617
00:43:53,610 --> 00:43:55,900
Deci Adolf Hitler este
un tip destul de drăguț?
618
00:43:55,950 --> 00:43:57,100
Odată ce ajungi să-l cunoști...
619
00:43:57,140 --> 00:43:58,980
este doar o uniformă diferită?
620
00:43:59,020 --> 00:44:00,440
Nu asta am spus.
621
00:44:00,480 --> 00:44:02,280
Și tipii ăia de la
Malmedy, sunt la fel ca noi,
622
00:44:02,320 --> 00:44:03,860
numai că au primit
diferite căști pe?
623
00:44:03,900 --> 00:44:05,820
Dacă o face mai ușor
ca să-i urăști,
624
00:44:05,860 --> 00:44:06,980
apoi mergi înainte.
625
00:44:07,020 --> 00:44:08,810
Știi ce,
dacă nu ar fi ei,
626
00:44:08,860 --> 00:44:10,860
Aș termina școala de medicină
și punând un ghips
627
00:44:10,900 --> 00:44:12,730
pe piciorul lui Billy pentru că s-a rupt
e pe bicicleta lui.
628
00:44:12,780 --> 00:44:13,740
Dar in schimb,
629
00:44:13,780 --> 00:44:15,070
Eu preiau conducerea
630
00:44:15,110 --> 00:44:16,610
din tânărul lui de 17 ani
intestinul fratelui,
631
00:44:16,610 --> 00:44:18,100
pentru că el a vrut
să-și servească țara,
632
00:44:18,150 --> 00:44:19,360
și a mințit despre vârsta lui.
633
00:44:19,400 --> 00:44:21,320
Și acum scuipă sânge,
634
00:44:21,360 --> 00:44:23,110
întins în pământ,
635
00:44:23,150 --> 00:44:26,070
și întrebându-l pe Dumnezeu
să vină să-l salveze.
636
00:44:26,110 --> 00:44:28,520
Este mai mult decât o uniformă diferită.
637
00:45:04,820 --> 00:45:08,370
Sunt încă traversați?
638
00:45:08,410 --> 00:45:10,690
Ele trebuie să fie blocate
undeva aici.
639
00:45:10,730 --> 00:45:13,190
Da, vremea asta nu poate fi
ajutându-i mult.
640
00:45:13,240 --> 00:45:16,700
Cât de departe este până la Manhay?
641
00:45:16,700 --> 00:45:18,370
Aproximativ 15 kilometri.
642
00:45:18,450 --> 00:45:20,020
În regulă.
643
00:45:20,070 --> 00:45:22,190
Vremea asta ține,
ar trebui să putem să-i batem.
644
00:45:22,230 --> 00:45:25,450
Ajunge acolo la întuneric.
În regulă.
645
00:45:25,450 --> 00:45:26,950
Să ne mutăm.
Haide.
646
00:46:02,740 --> 00:46:03,700
Ahhhh!
647
00:46:03,740 --> 00:46:05,660
Kendrick!
648
00:46:16,030 --> 00:46:16,990
Kendrick!
649
00:46:17,030 --> 00:46:17,990
Kendrick!
650
00:46:18,030 --> 00:46:19,490
Bine, amice? Bine?
651
00:46:25,570 --> 00:46:27,950
Kendrick, mă auzi?
652
00:46:27,990 --> 00:46:29,370
Nu putem face asta aici!
653
00:46:29,410 --> 00:46:32,410
Trebuie să ieșim din asta.
654
00:46:32,450 --> 00:46:33,530
Dacă ne oprim acum,
nu există nicio cale
655
00:46:33,570 --> 00:46:34,740
mergem
pentru a o face la timp.
656
00:46:34,780 --> 00:46:36,660
Dacă nu ne putem mișca,
nu se pot misca.
657
00:46:36,700 --> 00:46:38,450
Și nu ne putem mișca!
658
00:46:38,490 --> 00:46:40,620
Scoate-l de aici.
659
00:46:40,660 --> 00:46:41,750
Haide.
660
00:46:41,790 --> 00:46:43,490
Mergem, mergem.
661
00:46:43,530 --> 00:46:44,530
Atenție, atenție.
662
00:47:11,790 --> 00:47:13,410
Stai chiar acolo.
663
00:47:13,460 --> 00:47:17,830
Nu vă mișcați.
664
00:47:17,870 --> 00:47:19,240
Nu, nu.
665
00:47:19,290 --> 00:47:20,290
Nu te poți așeza.
666
00:47:20,330 --> 00:47:21,910
Trebuie să te miști în continuare.
Scoală-te.
667
00:47:21,960 --> 00:47:24,080
Scoală-te.
Continuă să te miști.
668
00:47:27,530 --> 00:47:32,370
O să verific.
Winley.
669
00:47:32,410 --> 00:47:33,580
Dă-mi arma ta.
670
00:47:33,620 --> 00:47:34,580
Doar stai acolo,
671
00:47:34,620 --> 00:47:35,870
ține ochii deschiși.
672
00:47:41,290 --> 00:47:42,830
Voi merge cu tine.
673
00:47:42,870 --> 00:47:44,080
Am înțeles, Deac.
674
00:47:44,120 --> 00:47:45,380
Dar, sergent, pot...
675
00:47:45,420 --> 00:47:49,870
Caporal!
676
00:47:49,910 --> 00:47:51,410
Nu vă faceți griji.
677
00:47:51,450 --> 00:47:53,290
Doar deschide ușa.
678
00:48:58,740 --> 00:49:00,200
E în regulă, bine.
E în regulă.
679
00:49:00,250 --> 00:49:02,420
Nu o să te rănesc, bine.
680
00:49:02,460 --> 00:49:03,420
Sunt american.
681
00:49:04,540 --> 00:49:07,960
Pune cuțitul jos!
682
00:49:08,000 --> 00:49:09,330
Pune-l jos!
nu vreau...
683
00:49:10,370 --> 00:49:11,330
Pune-l jos!
684
00:49:14,750 --> 00:49:16,090
E în regulă.
685
00:49:16,130 --> 00:49:18,210
E în regulă, uite,
Dau pistolul jos.
686
00:49:18,260 --> 00:49:19,370
Bine?
687
00:49:19,410 --> 00:49:22,000
Pune cuțitul jos.
688
00:49:22,040 --> 00:49:25,960
Sunt american, bine?
689
00:49:25,960 --> 00:49:27,170
e in regula,
690
00:49:27,210 --> 00:49:28,760
este în regulă.
691
00:49:28,840 --> 00:49:31,920
Bine, lasă-l jos.
692
00:49:31,960 --> 00:49:34,880
American.
693
00:49:37,340 --> 00:49:38,710
American.
694
00:49:38,760 --> 00:49:41,040
Da.
695
00:49:45,590 --> 00:49:46,590
E în regulă, băieți.
696
00:49:46,590 --> 00:49:49,470
E în regulă, uh...
697
00:49:49,510 --> 00:49:51,540
Acesta este, uh,
aceasta este doamna Thearey.
698
00:49:51,580 --> 00:49:52,540
Catherine.
699
00:49:52,620 --> 00:49:54,380
Catherine, Catherine.
700
00:49:54,420 --> 00:49:56,340
Uh, și aceasta este Sophie.
701
00:49:57,960 --> 00:49:59,090
Bun ziua.
702
00:49:59,130 --> 00:50:00,960
Bun ziua.
703
00:50:03,130 --> 00:50:04,920
Ah, da, da, suntem cu toții...
toti suntem americani.
704
00:50:04,960 --> 00:50:06,550
Uh, cu excepția lui.
705
00:50:06,590 --> 00:50:08,300
El este, uh, el este britanic.
El este din, știi, Anglia.
706
00:50:50,260 --> 00:50:51,840
Bine.
707
00:50:58,590 --> 00:50:59,880
Merci.
708
00:50:59,930 --> 00:51:01,380
Merci.
709
00:51:01,430 --> 00:51:03,590
Merci, Catherine.
710
00:51:03,630 --> 00:51:06,000
Ce tocmai a spus ea?
711
00:51:06,050 --> 00:51:10,470
la revedere...
712
00:51:10,510 --> 00:51:13,470
în franceză.
713
00:52:01,510 --> 00:52:06,380
Gunderson.
714
00:52:06,420 --> 00:52:08,340
Este ora 15:00.
715
00:52:30,470 --> 00:52:33,930
Am făcut tot ce am putut,
Winley.
716
00:52:36,730 --> 00:52:38,630
Cu siguranță am făcut-o.
717
00:52:40,890 --> 00:52:42,720
totusi...
718
00:52:42,760 --> 00:52:48,300
aici stau
toate frumoase și confortabile, în timp ce...
719
00:52:55,390 --> 00:52:58,930
Voi băieți ați fost super.
720
00:52:58,970 --> 00:53:03,720
Dar mă gândesc
Cel mai bine mă descurc.
721
00:53:03,760 --> 00:53:05,890
Uite, dacă încep acum,
722
00:53:05,970 --> 00:53:07,810
Probabil pot ajunge acolo
înainte de dimineață.
723
00:53:07,850 --> 00:53:09,970
Da.
724
00:53:10,010 --> 00:53:11,220
Ai putea încerca.
725
00:53:11,260 --> 00:53:14,140
Doar că nu știu
ce cadavrul tău înghețat
726
00:53:14,140 --> 00:53:16,680
va face pentru oricine.
727
00:53:19,840 --> 00:53:21,680
Le poți oferi pe acestea
728
00:53:21,680 --> 00:53:26,230
lui Kendrick dacă vrei.
729
00:53:26,270 --> 00:53:30,010
Cheerio.
730
00:53:30,050 --> 00:53:31,550
Winley.
731
00:53:36,140 --> 00:53:39,440
I-ai dat drumul.
732
00:53:39,480 --> 00:53:43,930
Nu este prizonierul nostru, Gould.
733
00:53:43,970 --> 00:53:46,730
O să moară acolo.
734
00:53:46,770 --> 00:53:48,730
Da, el este.
735
00:54:09,730 --> 00:54:10,730
Catherine.
736
00:54:10,730 --> 00:54:12,100
Bun ziua.
737
00:54:13,140 --> 00:54:14,770
Pâine.
738
00:54:14,810 --> 00:54:16,810
Multumesc.
739
00:54:16,850 --> 00:54:18,770
Winley?
740
00:54:18,810 --> 00:54:20,900
Oh, Winley?
741
00:54:20,940 --> 00:54:21,970
Da, da, da...
742
00:54:24,020 --> 00:54:28,900
Deac?
743
00:54:28,940 --> 00:54:30,610
Avem companie.
744
00:54:35,520 --> 00:54:37,900
Oh, Sophie!
745
00:54:37,940 --> 00:54:39,560
Catherine...
746
00:55:05,680 --> 00:55:06,640
Nu!
747
00:55:06,690 --> 00:55:09,020
Nu!
748
00:55:09,060 --> 00:55:10,900
Nu, nu!
749
00:55:12,940 --> 00:55:14,230
Nu!
750
00:55:14,270 --> 00:55:15,310
Mâinile jos!
751
00:55:15,350 --> 00:55:16,810
Mâinile jos!
752
00:55:26,100 --> 00:55:30,150
Trebuie să-l iei, Deac.
753
00:55:30,190 --> 00:55:31,690
Deac!
754
00:55:34,770 --> 00:55:36,480
Deac, ia Luger-ul!
755
00:55:36,520 --> 00:55:39,360
Trebuie să-l prindem!
756
00:55:57,060 --> 00:55:58,480
La naiba!
757
00:56:02,150 --> 00:56:03,860
Trebuie să mă glumiți.
758
00:56:16,230 --> 00:56:17,230
L-ai prins?
759
00:56:17,270 --> 00:56:18,400
L-am pierdut.
760
00:56:18,440 --> 00:56:19,650
Ce s-a întâmplat cu „ochiul mort”?
761
00:56:19,690 --> 00:56:21,610
Nu știu.
Pur și simplu nu puteam să-l lovesc.
762
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
Nu ai putut sau nu ai vrea?
763
00:56:22,690 --> 00:56:23,820
Hei, nu am ratat
intenționat!
764
00:56:23,860 --> 00:56:24,820
Asta e o minciună!
765
00:56:24,860 --> 00:56:27,400
Este suficient!
766
00:56:27,480 --> 00:56:29,480
Dacă Deacon spune că tocmai i-a fost dor de el,
pur și simplu îi era dor de el.
767
00:56:29,520 --> 00:56:30,480
Avem alte lucruri
768
00:56:30,520 --> 00:56:31,980
pentru care să-ți faci griji chiar acum.
769
00:56:33,860 --> 00:56:36,490
Uite ce am gasit!
770
00:56:36,490 --> 00:56:38,270
Am auzit împușcături,
771
00:56:38,310 --> 00:56:39,400
asa ca am inceput
înapoi prin pădure,
772
00:56:39,440 --> 00:56:42,400
si am gasit
micul asta...
773
00:56:42,440 --> 00:56:44,650
îngenuncheat, rugându-se
micuțul lui Gerry să plece.
774
00:56:44,700 --> 00:56:45,950
Eu zic să-l împușcăm chiar acum!
775
00:56:45,990 --> 00:56:47,030
Taci din gură, Kendrick!
776
00:56:47,070 --> 00:56:48,110
Sunt cu Kendrick.
Să-l împușcăm.
777
00:56:48,150 --> 00:56:49,360
Cu arma lui!
778
00:56:49,400 --> 00:56:50,400
Nu împușcăm prizonieri, oameni buni.
779
00:56:50,400 --> 00:56:51,400
Da, dar el are.
780
00:56:51,400 --> 00:56:52,400
Împuşcă-l!
781
00:56:52,400 --> 00:56:53,820
Taci din gură, Kendrick!
782
00:56:53,860 --> 00:56:54,860
Ce e în neregulă cu tine?
Împuşcă-l!
783
00:56:54,900 --> 00:56:57,200
Winley, lasă arma jos!
784
00:56:57,240 --> 00:56:59,610
Vei asculta ordinele mele!
785
00:56:59,610 --> 00:57:01,780
Rudy?
786
00:57:09,150 --> 00:57:12,990
Ce se întâmplă?
787
00:57:15,570 --> 00:57:16,820
Diacon!
788
00:57:19,820 --> 00:57:21,730
Acesta este Rudolph Gertz
din Berlin.
789
00:57:21,780 --> 00:57:27,450
Când eram în misiune,
I-am predat familia și am...
790
00:57:30,480 --> 00:57:34,650
nu mi-e dor niciodată.
791
00:57:34,700 --> 00:57:36,870
Gundy, nu l-am lovit...
792
00:57:36,910 --> 00:57:39,690
dar nu mi-e dor niciodată.
793
00:58:02,530 --> 00:58:03,610
Sergent.
794
00:58:03,650 --> 00:58:04,910
Hmm.
795
00:58:04,950 --> 00:58:08,120
Mi-ai dat țigările lui...
796
00:58:13,610 --> 00:58:15,490
Multumesc.
797
00:58:15,530 --> 00:58:17,780
Nici o problemă.
798
00:58:24,740 --> 00:58:27,910
Deci, Winley,
de ce te-ai intors?
799
00:58:31,400 --> 00:58:33,820
Am auzit împușcături,
800
00:58:33,860 --> 00:58:36,660
și mi-am dat seama că probabil sunt
va muri acolo.
801
00:58:36,700 --> 00:58:39,410
Nu sunt mândru de asta.
802
00:58:39,450 --> 00:58:41,450
Ai făcut o alegere.
803
00:58:41,500 --> 00:58:45,320
Încă ești în viață.
Asta e bine pentru tine.
804
00:58:45,370 --> 00:58:48,330
Da, este adevărat.
805
00:58:48,330 --> 00:58:51,160
E miezul nopții.
806
00:58:51,200 --> 00:58:55,450
Gould, te-ai trezit.
807
00:58:55,490 --> 00:58:59,080
Îi văd pe prizonierii noștri de război
distrându-se.
808
00:59:02,290 --> 00:59:06,070
Cum a spus că se numește?
809
00:59:06,120 --> 00:59:07,740
Adolf.
810
00:59:11,120 --> 00:59:13,030
Îmi dă înfiorarii.
811
00:59:13,070 --> 00:59:14,780
Este Rudolph.
812
00:59:14,820 --> 00:59:20,500
Tot ceea ce.
813
00:59:20,500 --> 00:59:24,490
Hei, Winley,
Îți voi face o înțelegere.
814
00:59:24,530 --> 00:59:28,540
Alegeți un card, orice card,
815
00:59:28,580 --> 00:59:31,330
pune-l înapoi în punte.
816
00:59:31,370 --> 00:59:35,910
Dacă îți găsesc cardul
în această punte,
817
00:59:35,950 --> 00:59:38,410
îmi dai una dintre ele fumuri.
818
00:59:38,410 --> 00:59:41,160
Ce zici?
819
00:59:45,490 --> 00:59:47,700
Afacere.
820
00:59:52,040 --> 00:59:54,000
Bine.
821
00:59:59,330 --> 01:00:01,870
Am înţeles?
822
01:00:05,950 --> 01:00:08,580
Bine, acum,
spune-mi doar când să mă opresc.
823
01:00:11,250 --> 01:00:14,750
Stop.
824
01:00:14,790 --> 01:00:17,080
Acesta este cardul tău.
825
01:00:19,200 --> 01:00:20,160
Nu.
826
01:00:20,200 --> 01:00:22,670
Îmi pare rău, Hickey.
827
01:00:22,710 --> 01:00:26,490
Acesta este cardul tău.
828
01:00:45,630 --> 01:00:47,740
Vine doamna franceză.
829
01:00:47,790 --> 01:00:49,580
Bun ziua, Catherine.
830
01:00:49,620 --> 01:00:52,170
Bun ziua.
831
01:00:52,210 --> 01:00:53,290
Multumesc.
832
01:00:53,330 --> 01:00:56,500
Vă mulțumesc tuturor.
833
01:00:56,550 --> 01:01:00,370
Allez.
834
01:01:00,410 --> 01:01:01,370
Joyeux Noel.
835
01:01:01,420 --> 01:01:03,500
Merci.
836
01:01:03,540 --> 01:01:04,630
Merci.
837
01:01:20,330 --> 01:01:23,080
Fr�hliche Weihnacht.
838
01:01:23,130 --> 01:01:25,500
Fr�hliche...
839
01:02:29,050 --> 01:02:30,760
Diacon!
840
01:02:30,800 --> 01:02:31,790
Unde este el?
841
01:02:35,340 --> 01:02:38,130
Unde este Kraut, Diacon?
842
01:02:38,170 --> 01:02:41,140
I-ai dat drumul.
I-ai dat drumul!
843
01:02:41,180 --> 01:02:43,090
Nu, nu, Diacone!
844
01:02:43,130 --> 01:02:44,130
Oprit, oprit!
845
01:02:44,210 --> 01:02:45,500
Să mergem, chiar acum!
846
01:02:45,550 --> 01:02:49,130
Hei, cine avea ceasul, Gould?
847
01:02:49,170 --> 01:02:50,260
Cine avea ceas?!
848
01:02:50,300 --> 01:02:52,330
am făcut-o.
849
01:02:52,380 --> 01:02:53,920
Dar am adormit.
850
01:02:53,960 --> 01:02:56,920
Apoi Diacon
nu a lăsat pe nimeni să plece.
851
01:02:56,920 --> 01:02:58,920
Da, am făcut-o.
852
01:02:58,970 --> 01:03:02,420
Ce?
853
01:03:02,460 --> 01:03:05,420
haide,
ce ai vrut să faci, Gundy?
854
01:03:05,460 --> 01:03:06,550
Să-l iei cu noi?
855
01:03:06,590 --> 01:03:10,130
Nu, am vrut să-l împușc,
iti amintesti?!
856
01:03:10,180 --> 01:03:12,580
La ce te gandesti?
857
01:03:12,630 --> 01:03:16,210
Am făcut schimb.
858
01:03:16,260 --> 01:03:18,220
Rudy mi-a spus că e vremea
859
01:03:18,260 --> 01:03:20,130
aproape închis
toată mișcarea pe ambele părți.
860
01:03:20,180 --> 01:03:21,390
Și acel Manhay este la mijloc
861
01:03:21,430 --> 01:03:22,760
dintre unele dintre cele mai grele
lupta chiar acum,
862
01:03:22,800 --> 01:03:24,000
deci nu am putea ajunge
863
01:03:24,050 --> 01:03:25,210
Winley, oricum.
864
01:03:25,250 --> 01:03:26,550
Dar a mai spus
că un număr necunoscut
865
01:03:26,590 --> 01:03:28,050
de germani fac un impuls spre
866
01:03:28,090 --> 01:03:29,720
acest mic oraș, Longin.
867
01:03:29,760 --> 01:03:32,050
Asta e mai putin
de peste șase kilometri distanță.
868
01:03:32,100 --> 01:03:34,170
Corect.
869
01:03:34,210 --> 01:03:37,090
Aceștia sunt cei mai apropiați băieți ai noștri.
870
01:03:37,130 --> 01:03:39,090
Cred că putem reuși
prin intermediul lor.
871
01:03:39,130 --> 01:03:41,220
Da, sigur.
872
01:03:41,260 --> 01:03:43,180
Printr-o divizie Kraut complet înarmată.
873
01:03:43,220 --> 01:03:45,760
Ne strecuram prin.
874
01:03:52,220 --> 01:03:53,220
Imi place.
875
01:03:53,220 --> 01:03:55,300
Nu-mi place, dar îmi place.
876
01:03:55,340 --> 01:03:58,430
Și cu arsenalul nostru complet de
două pistoale și un șurub.
877
01:03:58,470 --> 01:04:01,050
Kendrick...
878
01:04:01,090 --> 01:04:03,220
ai verificat partea din spate a platformei?
879
01:04:03,260 --> 01:04:06,260
Nu e mult,
dar trebuie să o facem să conteze.
880
01:04:09,090 --> 01:04:10,550
Este fără gaz.
Rezervorul e gol.
881
01:04:10,590 --> 01:04:12,550
În regulă.
882
01:04:12,600 --> 01:04:16,050
Rulați-l cât de departe puteți
pe fum și apoi aruncați-l.
883
01:04:17,800 --> 01:04:18,760
Ia niște grenade.
884
01:04:29,380 --> 01:04:32,930
Ce fel de nume este Oberon?
885
01:04:32,970 --> 01:04:35,020
Este de la Shakespeare.
886
01:04:35,060 --> 01:04:36,260
Ai auzit vreodată de el?
887
01:04:36,300 --> 01:04:39,890
Da.
888
01:04:39,970 --> 01:04:41,300
Ce fel de nume este Shirl?
889
01:04:41,350 --> 01:04:45,100
Este prescurtarea pentru Shirley.
890
01:04:45,140 --> 01:04:47,090
Shirley.
891
01:04:47,130 --> 01:04:49,890
Da, Shirley.
892
01:04:49,930 --> 01:04:51,930
Nu mă înțelege greșit...
893
01:04:51,970 --> 01:04:53,470
Îmi place numele Shirley.
894
01:04:53,510 --> 01:04:55,770
De fapt, este numele mamei mele.
895
01:04:58,760 --> 01:05:01,220
Încerci să ne omori?
896
01:05:01,260 --> 01:05:03,260
Asta crezi?
897
01:05:03,310 --> 01:05:05,350
Defilând prin liniile inamice...
898
01:05:05,390 --> 01:05:06,640
acolo nu e niciun pericol.
899
01:05:06,680 --> 01:05:10,340
Da, ei bine, se pare că
lucrul corect de făcut.
900
01:05:10,390 --> 01:05:11,930
Murim încercând.
901
01:05:11,970 --> 01:05:13,180
Da, poate.
902
01:05:13,220 --> 01:05:14,430
Desigur, dacă cineva a ucis
903
01:05:14,470 --> 01:05:15,850
o grămadă de nevinovați
femei si copii
904
01:05:15,890 --> 01:05:18,430
aceasta ar putea fi o modalitate foarte bună
pentru a compensa, nu?
905
01:05:18,470 --> 01:05:21,140
Asta e ceea ce ai
îți spune Biblia mică?
906
01:05:21,180 --> 01:05:22,260
huh?
907
01:05:22,310 --> 01:05:24,470
Aceasta este penitența ta?
908
01:05:26,520 --> 01:05:27,690
Știi ce?
909
01:05:30,470 --> 01:05:31,430
Aici.
910
01:05:31,470 --> 01:05:32,640
Ce?
911
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
Ia-o.
Pot să iau altul.
912
01:05:35,520 --> 01:05:37,520
Nu vreau cartea ta.
913
01:05:37,560 --> 01:05:40,510
Serios?
914
01:05:40,550 --> 01:05:43,010
Pentru că cu toate întrebările tale,
pari îngrozitor de curios.
915
01:05:43,060 --> 01:05:44,930
Reveniți în formație.
916
01:06:00,050 --> 01:06:02,640
Hai să-i luăm.
917
01:06:02,680 --> 01:06:04,850
Sau nu.
918
01:06:04,890 --> 01:06:06,270
stăm jos,
919
01:06:06,310 --> 01:06:07,350
continua sa te misti.
920
01:06:07,390 --> 01:06:10,600
E bine să gândești, Kendrick.
921
01:06:10,640 --> 01:06:12,350
ce suntem,
la aproximativ o milă de Longin?
922
01:06:12,390 --> 01:06:15,270
Sună cam corect.
923
01:06:15,310 --> 01:06:18,690
În regulă, soarele începe
a arunca o privire prin.
924
01:06:18,730 --> 01:06:20,140
Să mergem, băieți.
925
01:06:30,190 --> 01:06:31,680
Ce mai faci?
926
01:06:31,680 --> 01:06:33,520
În regulă.
927
01:06:37,690 --> 01:06:41,100
Știi, asta chiar este
frumoasa tara.
928
01:06:41,140 --> 01:06:44,310
Da, știam că îți place de ea.
929
01:06:46,440 --> 01:06:48,940
Cred că vreau să învăț limba franceză.
930
01:06:54,230 --> 01:06:55,600
Gunderson!
931
01:06:55,600 --> 01:06:58,100
Nu!
932
01:07:07,350 --> 01:07:09,150
Rămâi cu mine, Gundy.
933
01:07:09,190 --> 01:07:10,730
Gundy!
934
01:07:10,770 --> 01:07:13,890
Gundy, vin.
935
01:07:13,930 --> 01:07:18,690
Respiră, respiră!
936
01:07:18,730 --> 01:07:19,690
Nu...
937
01:07:19,730 --> 01:07:20,690
Ajută-l!
938
01:07:20,730 --> 01:07:21,690
E mort.
939
01:07:21,730 --> 01:07:22,680
Nu, nu este.
940
01:07:26,520 --> 01:07:27,480
Deac--
941
01:07:27,520 --> 01:07:28,940
El nu poate...
942
01:07:28,980 --> 01:07:32,150
Uite... a plecat.
943
01:07:32,190 --> 01:07:33,890
Haide, trebuie să plecăm.
944
01:07:33,930 --> 01:07:36,810
Trebuie să plecăm... acum.
945
01:07:36,850 --> 01:07:38,060
Bine, haide.
946
01:07:38,110 --> 01:07:39,520
Haide.
947
01:07:39,570 --> 01:07:40,520
Haide.
948
01:07:51,900 --> 01:07:54,180
Hai, Winsley, hai să mergem.
949
01:07:54,230 --> 01:07:57,150
Nu pot.
950
01:08:11,820 --> 01:08:13,860
Kendrick, du-te să vezi dacă suntem
încă urmărit.
951
01:08:13,900 --> 01:08:14,850
Du-te dracului, Gould.
952
01:08:14,890 --> 01:08:15,850
Acum!
953
01:08:15,900 --> 01:08:17,100
Te duci!
954
01:08:17,150 --> 01:08:18,900
Sau ești și tu îngrijorat
despre salvarea propriei pielii?
955
01:08:18,940 --> 01:08:19,940
voi merge.
956
01:08:19,980 --> 01:08:21,650
Nu, nu pleci nicăieri.
957
01:08:21,690 --> 01:08:22,860
Diacon!
958
01:08:22,900 --> 01:08:24,400
Deac!
959
01:08:48,310 --> 01:08:49,520
Sunt încă peste tot.
960
01:08:49,570 --> 01:08:50,780
Ce facem acum?
961
01:08:50,820 --> 01:08:52,030
O să fim împușcați aici.
962
01:08:52,070 --> 01:08:54,240
Trebuie să găsim un loc
Pot lucra la el.
963
01:08:54,280 --> 01:08:55,360
Se poate mișca?
964
01:08:55,410 --> 01:08:57,400
Da.
Da, mă pot mișca.
965
01:08:57,440 --> 01:08:58,980
În regulă, urmează-mă.
966
01:09:06,450 --> 01:09:07,480
Diacon.
967
01:09:07,520 --> 01:09:08,480
huh?
968
01:09:08,520 --> 01:09:11,440
Am nevoie de ajutorul vostru.
969
01:09:11,490 --> 01:09:12,650
Pune degetele aici...
970
01:09:12,690 --> 01:09:13,950
când deschid rana,
971
01:09:13,990 --> 01:09:15,160
împinge mușchiul deoparte.
972
01:09:15,200 --> 01:09:16,820
Nu țipa.
973
01:09:16,870 --> 01:09:18,230
Bine.
974
01:09:18,270 --> 01:09:20,150
E în regulă.
975
01:09:20,190 --> 01:09:21,400
A face bine, a face bine.
976
01:09:23,530 --> 01:09:24,490
Deschideți-l puțin mai departe.
977
01:09:24,530 --> 01:09:25,490
Încerc.
978
01:09:25,530 --> 01:09:27,120
Am înțeles.
979
01:09:27,160 --> 01:09:28,980
Haide. Aproape gata.
980
01:09:31,440 --> 01:09:32,740
Am înțeles.
981
01:09:32,780 --> 01:09:34,530
Uf. Asta este.
982
01:09:34,570 --> 01:09:36,120
Bine, am înțeles.
O să fii bine.
983
01:09:36,160 --> 01:09:37,450
Stai nemișcat, stai nemișcat.
984
01:09:37,490 --> 01:09:38,770
Stai acolo, Winley.
985
01:09:38,820 --> 01:09:39,820
Nu vei sângera până la moarte.
986
01:09:39,860 --> 01:09:40,940
Vă vom duce la o stație de ajutor.
987
01:09:40,990 --> 01:09:44,030
Shhh!
988
01:09:44,070 --> 01:09:45,490
Krauts.
989
01:10:08,910 --> 01:10:11,150
Să mergem!
990
01:10:11,190 --> 01:10:12,150
Aici.
991
01:10:12,200 --> 01:10:13,280
Atenție!
992
01:10:13,320 --> 01:10:14,820
Haide! Mişcare!
993
01:10:14,860 --> 01:10:16,950
Haide!
994
01:10:19,040 --> 01:10:20,150
Triple pe flancul drept!
995
01:10:34,660 --> 01:10:36,200
Am înțeles!
996
01:10:57,620 --> 01:11:01,080
Să mergem, să mergem, să mergem!
997
01:11:01,120 --> 01:11:02,490
Kesndrick, scoate-l pe Winley de aici!
998
01:11:02,530 --> 01:11:05,410
Da, du-te!
999
01:11:05,450 --> 01:11:07,240
În regulă, gata?
1000
01:11:07,280 --> 01:11:09,040
Mișcă, mișcă!
1001
01:11:18,950 --> 01:11:23,200
Grenadă! Mișcă, mișcă, mișcă!
1002
01:11:33,240 --> 01:11:35,200
haide!
1003
01:11:35,240 --> 01:11:36,580
Haide.
1004
01:11:36,620 --> 01:11:39,120
L-am prins.
1005
01:11:51,120 --> 01:11:52,920
Stai cu mine, stai cu mine.
1006
01:11:52,960 --> 01:11:55,070
Vom reuși.
1007
01:11:55,120 --> 01:11:56,450
Vom reuși.
1008
01:12:02,080 --> 01:12:04,280
Shhh...
1009
01:12:07,200 --> 01:12:08,910
Ieși afară. Merge.
1010
01:12:08,950 --> 01:12:09,960
Foc în gaură.
1011
01:12:33,920 --> 01:12:35,910
Haide, Hickey. Rezistă.
1012
01:12:35,950 --> 01:12:37,660
Gould va fi aici într-o secundă.
1013
01:12:37,700 --> 01:12:38,700
Doar stai.
1014
01:12:38,700 --> 01:12:40,000
Ajutor...
1015
01:12:47,040 --> 01:12:49,710
Stai, stai!
1016
01:13:17,750 --> 01:13:21,870
Îmi pare rău.
1017
01:13:30,420 --> 01:13:31,370
Merge!
1018
01:13:50,370 --> 01:13:51,710
Unde sunt?
1019
01:13:51,750 --> 01:13:53,210
Chiar acolo.
1020
01:13:58,460 --> 01:13:59,920
Winley!
1021
01:14:09,330 --> 01:14:11,670
Winley!
1022
01:14:16,380 --> 01:14:19,050
Unde este el?
1023
01:14:20,870 --> 01:14:22,290
Acolo.
1024
01:14:22,330 --> 01:14:24,380
Winley! Winley!
1025
01:14:24,420 --> 01:14:25,420
Winley!
1026
01:14:25,460 --> 01:14:27,720
Winley! Haide.
1027
01:14:30,540 --> 01:14:33,130
Winley. Winley, stai.
1028
01:14:33,170 --> 01:14:35,090
Winley, haide.
1029
01:14:35,130 --> 01:14:38,510
Spune ceva!
1030
01:14:41,500 --> 01:14:43,790
Chiar aici.
1031
01:14:48,340 --> 01:14:51,420
Nu știu să înot.
1032
01:14:51,460 --> 01:14:53,000
Acesta este marele tău secret?
1033
01:14:55,710 --> 01:14:56,840
Unde e Kendrick?
1034
01:14:56,880 --> 01:14:58,550
Kendrick e mort.
1035
01:15:51,550 --> 01:15:55,010
Trebuie să luăm hainele astea de pe el.
1036
01:16:00,680 --> 01:16:01,640
Deci ce acum?
1037
01:16:01,680 --> 01:16:03,350
Nu știu.
1038
01:16:03,390 --> 01:16:05,710
Cum e neamțul tău?
1039
01:16:23,970 --> 01:16:25,590
În regulă.
1040
01:16:25,630 --> 01:16:28,050
Linia germană este despre
la o jumătate de milă până acolo.
1041
01:16:28,090 --> 01:16:31,600
Acest drum ne va duce
direct prin poiană.
1042
01:16:31,640 --> 01:16:33,770
Băieții noștri sunt îngropați de cealaltă parte.
1043
01:16:33,810 --> 01:16:34,920
Suntem gata?
1044
01:16:34,960 --> 01:16:37,590
Îl dăm pe Winley...
1045
01:16:37,630 --> 01:16:39,890
salvează niște vieți.
1046
01:16:39,890 --> 01:16:43,970
Asta e ideea.
1047
01:16:44,020 --> 01:16:44,980
m-am ascuns.
1048
01:16:45,020 --> 01:16:48,970
Nu m-am înscris.
1049
01:16:49,010 --> 01:16:53,680
Am încercat să evit draftul.
1050
01:16:53,720 --> 01:16:56,130
Dar tatăl meu a venit și m-a găsit.
1051
01:16:59,390 --> 01:17:01,430
Acesta este marele tău secret?
1052
01:17:01,470 --> 01:17:03,270
Huh.
1053
01:17:03,310 --> 01:17:04,470
Ai înțeles asta, Winley?
1054
01:17:25,640 --> 01:17:28,510
Gould, acoperă armele alea.
1055
01:17:30,180 --> 01:17:33,220
În regulă, Winley.
Arata bolnav.
1056
01:18:24,140 --> 01:18:25,100
Rezistă.
1057
01:18:28,810 --> 01:18:29,970
Merge! Merge! Merge!
1058
01:18:36,310 --> 01:18:38,150
Ce se întâmplă?
1059
01:18:38,190 --> 01:18:40,350
Nu pot spune.
1060
01:18:40,390 --> 01:18:42,720
Cred că încearcă să facă un impuls.
1061
01:18:48,900 --> 01:18:50,350
Vine un jeep
chiar de acolo.
1062
01:18:50,390 --> 01:18:51,600
Mai bine îl pune pe sarge la radio.
1063
01:18:51,640 --> 01:18:53,230
Staţi să văd.
1064
01:18:53,270 --> 01:18:56,060
Foxtrot 2-9er îl cheamă pe Foxtrot 0-2.
1065
01:18:59,730 --> 01:19:01,850
Avem un jeep care vine
de nicăieri. Peste.
1066
01:19:01,890 --> 01:19:03,560
Afară.
1067
01:19:03,600 --> 01:19:05,980
Acesta este unul dintre jeep-urile noastre.
1068
01:19:05,980 --> 01:19:08,610
Dar acesta este un steag Gerry pe capotă.
1069
01:19:08,650 --> 01:19:09,730
Ce încearcă ei să facă?
1070
01:19:09,770 --> 01:19:11,720
Nu stiu ce tu
Am avut în vedere, Gerry.
1071
01:19:11,770 --> 01:19:14,560
Dar nu se va întâmpla.
1072
01:19:14,600 --> 01:19:15,770
Steagul! Acum!
1073
01:19:15,810 --> 01:19:18,190
Ia-l!
1074
01:19:19,860 --> 01:19:22,180
Așteaptă o secundă!
1075
01:19:23,640 --> 01:19:26,230
American!
1076
01:19:26,270 --> 01:19:27,400
Ce este?
1077
01:19:27,440 --> 01:19:30,150
Avem doi Krauts care vin,
chiar acolo.
1078
01:19:45,020 --> 01:19:47,810
Ești bine?
1079
01:20:01,400 --> 01:20:04,480
Se trag unul in altul.
1080
01:20:04,520 --> 01:20:07,520
Știi ce,
Cred că băieții sunt ai noștri.
1081
01:20:07,560 --> 01:20:08,730
Să le dăm niște foc de acoperire.
1082
01:20:08,770 --> 01:20:10,070
Acoperi focul!
1083
01:20:10,110 --> 01:20:11,570
În copaci, asupra mea.
1084
01:20:16,900 --> 01:20:19,360
Am plecat! Am plecat!
1085
01:20:21,860 --> 01:20:24,690
Ia-l pe Winley și pleacă,
și te voi acoperi.
1086
01:20:26,400 --> 01:20:27,690
Nu, nu am de gând să te părăsesc!
1087
01:20:27,730 --> 01:20:28,730
Du-te acum!
1088
01:20:28,730 --> 01:20:29,730
Nu!
1089
01:20:34,070 --> 01:20:36,230
Voi fi chiar în spatele tău.
1090
01:24:41,620 --> 01:24:46,950
Mi-ai salvat viața.
1091
01:24:46,990 --> 01:24:50,500
Fii în pace, Diacone.